NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Geçen hafta yeni bir ev arkadaşımız oldu,
Hana Kimura eve katıldı.
Şu ana kadar hayatımın odak noktası hep güreş oldu,
18 yaşımda başladığımdan beri hatta öncesinde de.
Şimdi de Stardom adlı bir güreş takımındayım.
Bu yüzden de her gün kadınlarlayım.
Biriyle tanışma fırsatım olmuyor.
Güzel bir ilişki için buraya geldim.
Annesi de güreşçiymiş.
Kayda değer bir güreşçi hem de.
-Kimdi, buldunuz mu? -Evet, araştırdım.
KYOKO KIMURA, 41 ESKİ AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
Vahşi bir tarzı vardı. Ölüm maçlarına bile çıktı.
Adı Kyoko. Güreş alanında meşhurdur.
Hana bıçkınlığını annesinden aldı yani, belki izlerini görürüz.
-Muhtemelen. -Bir noktada
kabalığı ortaya çıkacaktır.
-Doğru dedin. -Olabilir.
Şu an hoşlandığı biri olanlar kimler?
Adını söylemedi gerçi. Acaba kim?
-Emika olası bir tahmin. -Çok olası.
-Öyle seziyorum. -Plaj buluşmalarına bakarsak, evet.
Peppe onunla olabileceğini düşünüyordur.
Emika'nın bu konuda üstüne yok.
-Anladım. -Peppe ondan hoşlanıyor.
İlgi çekme konusunda usta.
Hakikaten süper gücü bu olmalı.
Hele içecek birini aradığı o gece.
-Efsane oldu. -Profesyonelceydi.
-O sahneyi tekrar izledim. -Öyle mi?
-Bugün içmiyor musun? -Hayır, bugün yok.
Haydi bira içelim.
İzledim, sonra tekrar tekrar izledim.
-Kapıldın demek. -Dayanamadım.
-Kapılırdın tabii. -Dayanılmaz.
-Öyle, değil mi? -Kim dayanabilir?
Bu arada, Ryo kamptan geri döndü.
Hana ile sonunda tanıştılar.
-Hana ilgisini saklayamadı. -Gözleri...
-Gözlerinde kalpler çıktı. -Tepkisi çok tatlıydı.
Ben geldim.
-Memnun oldum. Ben Ryo Tawatari. -Ben de memnun oldum.
-Ben Hana Kimura. -Selam.
-Çok memnun oldum. -Ben de öyle.
-İlk görüşte aşka şahit olduk. -Aynen öyle!
-Doğru. -Ancak,
iki kişinin arasında
bir şeyler doğmaya başlarken ortaya çıkan bir doğa olayı var.
-Kesinlikle. -Öyle.
Ben öğle yemeğine kadar boşum.
-Yarın mı? -Evet. Bir yerlere gidelim mi?
Gidelim.
Hiç zaman kaybetmiyor.
Hemen "Savaşacaksak ilk hamleyi ben yaparım." diyor.
Hemen sonra da Ryo ile maske yapmak için kabak almaya gitti zaten.
-Market romantizmi. -Evet.
"Kabak" kelimesini de gözden kaçırdım sanmayın.
-Aynı şeyi mi düşünüyoruz? -Çok anlamlı.
-Anlamlı bir sebze. -Anlamlı mı?
Anlamlı mı?
Kabak öyle...
Sıradan sebzeler, organik sebzeler, bir de
-anlamlı sebzeler mi var? -Aynen öyle.
Avrupalı bir ergen gibisin.
Ryo, Hana'nın dövüşüne gidecek.
-Öyle. -Evet.
Hana "Yapamam." diyordu.
Vahşi bir karşılaşma olacak.
-Herhâlde. -Ne çıkacak bilmiyorum.
-Bağırış çağırış çok olur. -Öyle mi dersin?
-Kadın güreşi öyle değil mi? -Öyle.
Cazgır da olsan, kibar da olsan
dövüşürken herkesin içindeki ilkellik ortaya çıkıyor.
Bolca küfür olacaktır.
-Bir sürü çirkin laf. -Gerçekten mi?
-Korkutucu olabilir. -Olamaz.
-Tavrı değişirse... -Ya Ryo bundan hoşlanıyorsa?
Olabilir.
-Bir ihtimal. -Umarım sever.
-İyi denk düşer. -Umarım.
-Kendisi de bir sporcu sonuçta. -Evet.
Hana'nın sporcu yönünü takdir edebilir.
İyi düşündün.
21. HAFTA
Kimse denemek istemiyor mu?
Evet. Böyle ovala yüzünü.
ÇOK UTANGAÇ BİR KIZ
-Ben de deneyebilir miyim? -Tabii. Buyur.
-Ne işe yarıyor peki? -Ayna lazım.
Pek emin değilim.
Uygun göründü, ben de aldım.
Bak. Sonra da...
Gördün mü?
Anladım.
-Tanıdık geldi. -Evet ama...
Ama nasıl...
Uzanmamız gerekmiyor mu?
Yoksa boynumuz tutulacak.
Hiç rahat değil.
Vay.
-Selam, Peppe. -Cadılar Bayramı.
-Ne? -Cadılar Bayramı partisi.
-Ben de deneyeceğim. -Al.
-Ben geldim. -Hoş geldin!
-Kim o? -Siz, ne...
-Neler oluyor? -Ayin yapıyoruz.
-Ne? -Bu kim? Yeni ev arkadaşımız mı?
Kabak maskesi.
-Yeni ev arkadaşımızla mı? -Bu, ayine döndü.
-Hoş geldin. -Denemek ister misin Emika?
-Saçını mı kestirdin? -Kâkül kestirdim.
-Saçın kısalmış Emika. -Bugün pek iyi görünmüyor.
-Bakmıyorsun bile! -Haklısın, göremiyorum.
Saçını mı boyattın bir de?
-Saçını mı boyattın? -Beni görebiliyor musun?
-Bu harika. -Daha ince dilimlemeliydik.
Evet, kalın dilimler düşüyor.
İnceler iyi yapışıyor.
-Hep Haruka'nın hatası. -Neden öyle dedin?
Hep senin yüzünden.
Bu da ne?
-Miso çorbası mı? -Miso çorbası mı yaptınız?
Emika, yemek yedin mi?
-Daha yemedim. -Dilediğin kadar al.
-Alacağım. -Ruka ile beraber yaptık.
-Oyakodon mu yaptınız? Harika. -Evet.
Pazar günü güreş kaçtaydı?
Öğlen 12.00'de.
-Teke tek mi, çiftler mi? -Teke tek.
Tekler liginin ortasındayız.
-Bütün yaz sürecek. -Çok iyi.
Güreşe ne zaman başladın?
18 yaşında başladım.
Bu dördüncü yılım olacak.
Liseden hemen sonra mı yani?
Liseyi bitirmedim.
-Ve güreşe başladın. Vay. -Evet.
Güreşten evvel dansçı olmak istiyordum.
-Hip-hop mı yapıyordun? -Hayatım boyunca dans ettim.
Ama o zamanlar,
danstan hayatımı kazanmak söz konusu olunca
bütün eğlencesi kaçtı.
Hobilerimi iş edinmemeyi öğrendim.
Anlıyorum.
Başta güreşmeyi pek sevmiyordum.
Ama işim hâline gelince çok sevdim.
Çok ilginç.
Her türlü toplumun beklentilerine pek uymuyorum.
Ya sen, Haruka?
Oyuncu musun?
Son ajansımda daha çok oyunculuk yaptım.
Ama bugünlerde...
Her türlü işe açığım.
Açıkçası bu aralar hobilerim benim için daha ön planda.
-Anladım. Golf gibi mi mesela? -Evet.
Şu ara hobilerimi sürdürebilmek için çalışıyorum.
Anladım.
-Parayı buna yatırıyorum. -Peki.
Yüzlerimiz bu hâldeyken sohbetin bu kadar derinleşmesi harika.
-Benim de mi? -Evet.
Kireç gibi bir suratla bütün o ciddiyet.
-Hepimizin yüzü bembeyaz. -Herkesinki.
Ben yokken eğlenceli bir şeyler oldu mu?
Sen yokken eğlence de yoktu ki.
Mükemmel bir cevap.
-İltifat aldım. -Ne istiyorsun?
-Ne ödül istersin? -Düşüneyim.
Yemek ödülü?
-Evet, iyi kalite Japon barbeküsü isterim. -Tamam.
Peki Ryo...
-Sen neden buradasın? -Terrace House'ta mı?
Vurdu ve gol oldu.
Bu konuyu konuşmamış mıydınız?
Hayır. Tamam, ben başlıyorum.
Şu an profesyonel basketbol oynuyorum...
Peki.
-Neden yüzünü saklıyorsun? -Sebebi yok.
Komik bir şey mi söyledim?
-Bir şey yok, üzgünüm. -Neyse...
Japon takımında veya belki yabancı ligde oynamak istiyorum.
Başka alanlarda
hayallerinin peşine düşen
insanlardan ilham almak istedim.
-Anladım. Harika bir plan. -Evet.
-Peki. Teşekkürler. -Olimpiyatlar'a gideceksin.
-İsterim. -Gideceksin.
-Çok iyi olur. -O iş sende. Sıkı çalış.
Ben mi?
İnsanların güreşe olan ilgisini artırmak için geldim.
-Ne? -Öyle dememiştin ama!
Durun, bir dakika.
-Bir dakika. -Ne dedin?
-Söyle ona. -Şu söylediğini.
-Yalan mıydı? -Ötekini.
-Ya bu? -Evet, yani...
Bu mu? Maceraya geldim.
-Evet. -Bu "macera" mı demek?
Kızlar odasında ayrıca konuşacağız.
Derinlemesine konuşacağız.
Söylemeyecek misin bana?
-Niye söylemiyorsun? -Evet, cidden!
O kıkırdama neydi öyle? Neden yalan söyledin?
Aşk umuduyla geldiğini ona söylemedin.
Yani...
-Emin olamadım. -Utandın mı?
Tanıştığınıza göre, ne düşünüyorsun?
Gözlerinin içine bakıyor. Öyle değil mi?
-Evet. -Değil mi?
Peppe de öyle bakıyor.
-Evet. -Peppe beni o kadar germiyor.
Anladım. Yalnızca Ryo bakınca oluyor.
Evet. Gözlerini dikip baktığında rahat edemiyorum.
Bilmiyorum. Hoşlanmadığımdandır belki.
Bundan şüpheliyim.
Basketbolcular çapkın olur, bilmiyor musun?
-Çapkın mı? Öyle mi? -Bence öyle.
Onda hiç zampara elektriği yok.
Gayet belli. Öyle olmalı.
-Kesin zampara. -Ama neden?
Hiç öyle hissettirmiyor.
-Ona ilgi duyuyorum... -Hoşlanıyorsun, değil mi?
Kızlar odasında sır olmaz.
Yani, evet...
Önce ben. Peppe'ye ilgi duyuyorum. Ama...
-Biliyordum. -Ama bir dakika.
-Hoşlanıyor musun? Cidden mi? -Dur, dinle beni.
Hareketlerine bakarsak bence Peppe'nin hedefi
-Haruka. -Cidden mi?
-Öyle mi? -Emin değilim gerçi.
Âşık olduğumu söyleyemem.
Yalnızca son zamanlarda beraber çok takıldık,
Pokémon GO oynadık, arabalara dair sohbet ettik...
Yanında olmak çok keyifli.
Evet.
Dün geceyi düşünmeden edemiyorum. O soruya kimler el kaldırdı?
-Dün mü? -Doğum günü partinde.
-Evet, söylesene. -Olmaz. Söyleyemem.
İzleyip kimsenin el kaldırmadığını görmek istemem.
Biri elini kaldırdı.
-Ya yalan söylüyorsan? -Biri itiraf etti.
Ben el kaldırsam mı, kaldırmasam mı, karar veremedim.
-Neden? Söyle neden! -Çünkü âşık değilim,
yalnızca ilgi duyuyorum.
-Hatta ilgi bile değil. -Söyle işte!
-Hoşlandığımdan değil... -Kimmiş?
Ruka, değil mi?
-Evet o. Ama bir dakika. Sadece... -Ne?
Ona romantik olarak ilgi duyuyor muyum, emin değilim.
Çıktığınızı hayal edebiliyor musun?
-Görüntüsünü beğeniyorum. -Peki.
İkinizin arasından su sızmıyor üstelik.
-Emika, cidden mi? -Bence de.
O benim Super Smash Bros kankam.
-Öyle mi? Karışmıyorum. -Yalnız oyun arkadaşıyız.
Ama sanki...
Ne zaman yatacağımı sorduğunda "Ne zaman istersen." diyesim geliyor.
-Bir de dün... -Çok tatlı.
İkiniz gece geçe kalmadınız mı?
-Gece 03.00 gibi geldik. -Ne yaptınız?
Super Smash Bros oynadık.
-Yalnız mı? -Hayır.
-Ruka'yla mı? -Evet, Ruka'yla.
O kadar zaman? Sabaha kadar hem de?
-Evet, sabaha kadar oynadık. -Vay.
Hana, sen geldiğinden beri
-aşklar tomurcuklanıyor. -Yolu sen açtın.
Aşk peşinde bir kâşifim.
Enerjin bulaşıcı.
HARUKA OKUYAMA, 24 OYUNCU
RUKA NISHINOIRI, 20 YARI ZAMANLI PERAKENDE ÇALIŞANI
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA ÇİZERİ
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
RYO TAWATARI, 26 PROFESYONEL BASKETBOLCU
DAIKANYAMA, TOKYO
ÖĞLEDEN ÖNCE 11.00
-Rahat tarafa sen geç. -Tamam. Teşekkürler.
Ne yiyeceğini biliyor musun?
-Evet. Al, bak. -Öyle mi?
Ne istersen ısmarla. Buraya pek çok defa geldim.
-Cidden mi? -Yemekler harika.
-Hana'yla iyi anlaşıyor musun? -Hana'yla mı?
O geldiğinden beri evin havası tamamen değişti.
Terrace House farklı.
Onun varlığı kızlar arasında bir dürüstlük dalgası estirdi.
Şimdiye kadar Emika'ya
-bu kadar dürüst davranmamışım. -Anladım.
-Hana'yla konuşmak rahat mı? -Burada olması
üçümüz arasındaki sohbeti kolaylaştırdı.
Böylece Emika'dan, daha önce bilmediğim
-pek çok şey öğrendim. -Öyle mi? Ne güzel.
Son dönemde sevgilin oldu mu?
Amerika'dan döndüğümden beri olmadı.
-İki yıldır yok yani. -Peki.
-Japon değil miydi? -Yok. Yabancıydı.
Yabancı kadınları
daha çok beğeniyorum.
Peki ya Hana'yı?
-Hana'yı mı? -Yarı Endonezyalı.
Duydum.
Ruka söyledi.
Çok yemek yer misin?
-Evet. -Öyle mi?
Kolay acıkırım.
Harika. Ben de ağzımın tadını bilirim.
O yüzden, bir yemek arkadaşım olsa
-çok iyi olur. -Tamam.
-Yemek yapmayı sever misin? -Yemek mi?
-Yapıyorsun, değil mi? -Evet.
-Son zamanlarda vaktim olmadı. -Aynen, benim de.
Mutfak dağınık olduğu için yapmıyorsun, diyordum.
O da bir neden.
Sevgiline yemek yapar mısın?
-Sevgilim için bir şeyler yapmayı severim. -Ben de.
Ona kahvaltı hazırlarım.
Kesin hazırlarım.
Saçlarını tararım.
-Peki. Fönle de kurutur musun? -Kesinlikle.
Seninle sohbet şansımız olmamıştı.
-İyi ki bugün çıktık. -Bence de.
-Tekrar yapalım. -Mutlaka yapalım.
-Ya da yemek yaparız. Mutfağı temizlerim. -Çok iyi olur.
KINSHICHO, TOKYO
Dün, sonunda geldi...
Şu kampta olan basketbolcudan bahsediyorum.
-O kadar seksi ki. -Ne güzel...
JUNGLE KYONA, 28 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
...hoşlandığın biri var artık.
KONAMI, 23 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
-Doğru. -Bilemiyorum...
-Neyi? -Yani...
Hoşlandığım birine nasıl davranacağım, bilmiyorum.
-Tam kendini anlattın. -İçine mi kapanıyorsun?
-Evet ve yüzümden anlaşılıyor. -Bu kadar haşin görünüp
nasıl böyle masum konuşabiliyorsun?
-Öyle işte. -Cidden ama.
Mesafeni yanlış anlayıp hoşlanmıyorsun sanabilir.
Doğru, buna izin veremeyiz.
Hoşlanıyorsan, belli et bence.
-Tam tersini yapıyorsun. -Evet.
-Hakaret falan ederim. -Kesin edersin.
Bu yönünü anlamıyorum.
Ayın sekizindeki karşılaşmaya gelecek.
-Öyle mi? -Evet, bütün ev ahalisi geliyor.
-Shinkiba'ya mı? -Evet.
Seni çalışırken görmesini istemiyor musun?
Beni kudurmuş şekilde birini tekmelerken görürse
benden uzaklaşmaz umarım.
İşini olduğu gibi kabul eden biri olsa fena mı olur?
Aynen öyle.
Hem seni hem işini olduğu gibi kabul eden biriyle
-olmayı tercih etmelisin. -Evet...
Bu arada, Ryo öğle yemeğinde bir şeyler anlattı.
Beni de bekleyin!
-İşin bitince bize katıl. -Acele et, gel haydi.
Bunları sonra beraber yıkayalım.
-Şu fincanı yıkayayım da. -Dedi ki...
-Eve hoş geldin! -Hoş geldin.
-Ben geldim.
-Ne haber? -Ne hoş gözlükler.
-Gözlüklerim mi? Sağ ol. -Sonra?
-Sonra mı? -Ne konuşuyordunuz?
-Yemek mi yediniz? -Evet.
Bir yıldır bir ilişkisi yokmuş.
Son ilişkisi Amerika'da, Amerikalı biriyle olmuş.
-Vay. -Evet.
-Japon olmadığını söyledi. -Peki.
İlişkilerinde özenli davranırmış
ve sevgilisinin her ihtiyacıyla ilgilenirmiş.
-Saçını falan tararmış. -Tanrım.
Cidden mi?
Ona kahvaltı hazırlarmış.
Tanrım. Gerçekten mi?
-Kim bu? -Ryo.
-Ryo'dan bahsediyoruz. -Ryo mu? Peki.
İyi. Sevgilim saçımı kurutsa hoşuma gider.
-Çok tatlı. Ben de isterdim. -Sevdiğiyle ilgilenirmiş.
-Hizmet edermiş. -Daha neler.
-İlginç... -Bence de.
-Bu gidişatı sevdim. -Ben de.
Az önceki sohbeti yazıya döken bir ekranımız var.
Bu sözler bir randevu evinde edilmiş gibi.
Tamamen katılıyorum.
Sanki Ryo geri gelen bir müşteri
ve Emika "Sen yokken eğlence de yoktu." diyor.
Sonra "Mükemmel cevap. Ne ödül istersin?" "Japon barbeküsü."
-İyi bir eskort! -Tam bir randevu evi sohbeti.
Siz bu sohbetlerden hoşlanıyor musunuz?
Bu iltifatlar fazla gelmiyor mu?
Böyle cevaplar alınca
-insan takdir gördüğünü düşünüyor. -Bence de.
-Mutlu oluyor. -İncelikli cevap hoşuna gidiyor.
-Anladım. -Peki.
Samimi gelmiyor ama bu, belki de dışarıdan izlediğimiz içindir.
-Emika hoşsohbet biri. -Bence de.
Alışık olmayan birine "Sen yokken eğlence de yoktu ki." dense
hazırlıksız yakalanabilirdi.
-Doğru. -Ama Ryo da az değil. Cevabı yapıştırdı.
"Mükemmel cevap. Ne ödül istersin?"
-Deneyimli. -Ona antrenman gibi geliyordur.
-"İyi atış. Karşılık vereyim." -"İyi kalite barbekü." cevabı da
-sağlamdı. -Kesinlikle.
Etkileyiciydi.
Hana ise en tatlıları.
-Yüzünü kapattı! -Değil mi?
-Sohbeti kendi başlattı üstelik. -Aşırı tatlı.
Kendini fena ele verdi.
-Şüphesiz. -Ben olsam "Bana kapıldı." derdim.
Öte yandan Ryo hiç oralı olmadı,
-sanki hoşlanması önemsizmiş gibi. -Doğru dedin.
Olgun biri olduğundan "Ne tatlı." diye düşünüyordur.
Elbette kuşkuları vardır.
Ya da kızın onunla eğlendiğini düşünüyordur.
Bence de.
"Komik bir şey mi söyledim?" diye sordu.
Komik bir şey söylemediği kesindi.
Havalı çocuk ama çok da komik sayılmaz.
-Ryo'nun duruşunu beğeniyorum. -Ben de.
-Harika biri. -Bu noktada
herkesin kime meylettiğini görebiliyoruz.
-Kızlar sohbet ederken döküldüler. -Çok aydınlatıcıydı!
İyice samimi oldular.
-Emika Ruka'dan hoşlanıyor olabilir. -Kim bilebilirdi ki?
Ruka'nın hayatı bir süredir çok renksiz.
Umudum yoktu ama iyi oldu.
Ryo'nun ilgisi bir yana,
son durumda
-yakında üç çift görebiliriz. -Eldeki bilgilerle, evet.
Ryo hâlâ üç kadınla da şansını deniyor.
Henüz çok erken.
Ryo'nun ilişki tasviri
Haruka'ya bir mesaj gibiydi.
Bir tek ona mı?
-Ne dediğini anladım. -Değil mi?
Haruka'yla konuştuğu için,
-"Vermeyi severim." -"Hizmet ederim."
"Seninle böyle davranırım." diyor gibiydi.
-Bana da öyle geldi. -İlginç.
Hem Haruka'nın upuzun saçları var.
Ona uygun bir cevap hazırlamış gibiydi.
"Saçınızı tarayayım mı prensesim?"
-Vay. -Vay. Etkileyici.
-Şık cevaplarla dolu. -Bir sürü hamlesi var.
"Haruka sorarsa saçını tarayacağımı söylerim."
İyi iletişim ve paslaşma, neticede
-basketbolun bir getirisi. -İyi dedin.
-Çok ustaca. -Başarılı.
-Şu ring sohbeti de iyiydi. -Bence de.
Jungle'ın dürüstlüğünü sevdim. Lafını sakınmıyor.
Harika biri.
Adı nasıl söyleniyor?
"Jungle" var, sonra "çığlık", öyle mi?
-Kyona. -Böyle okunuyor demek. Tamam.
-Bayan Kyona. -Favorim Jungle.
-Mantıklı. -Olgun fikirler veriyor.
"İşini kabul etmiyorsa zamanını hak etmiyordur."
-Doğru söylüyor. -Aynen öyle.
Kyona'nın kendi hayatında utangaç biri olduğunu
-Anlaşılıyor. -düşünüyorum.
Aşka karşı tuhaf.
Ama tavsiye veriyor.
Hoşlandığı kişi etraftayken
-dili tutuluyordur. -Çok mümkün.
-Yastık arkasına saklanıyordur. -Sevgi gösterme konusunda
ikisi de aynı cins.
Birinden hoşlanır, sonra sevgilisi olduğunu öğrenir.
Olamaz! Çok acı.
"Ne yapacaksın?" derler.
"Ne diyeceğimi bilmiyorum." der.
-Jungle Kyona o denli masum mu? -Evet.
"Peki bize verdiğin tavsiyelere uysan?"
"Haklısınız. Terzi kendi söküğünü dikemez.
O zaman içmeye gidelim."
-Aslını görmeye başladık. -Kanlı canlı.
SABAH 8.30
Kaçta çıkacağız?
-İyi soru. -Kiba'da...
-Kiba değildi. Neresiydi? -Shinkiba mı?
Evet, Shinkiba.
-Ne çok çantan var. -Oğlanlar kalkmadı tabii.
YİNE ÇİZİM GÜNÜ. PEPPE MAÇLARIN İKİNCİ GÜNÜ. RYO
-Peppe bizimle orada buluşacakmış. -Yarın...
-Bütün gün boşum. -Öyle mi?
Boşa çıkarsanız mesaj atın.
-Takılırız. -İyi olur.
Şu ertelediğimiz plan ne olacak?
-Plan vardı. -Ne planı?
-Pijama almak mı? -Evet, pijama alalım.
-Henüz nereden alacağıma karar veremedim. -Peki.
Dün, Shinjuku'da gezerken
-Gelato Pique'e uğradım. -Var mı güzel bir şeyler?
Evet, tarzları çok hoş.
O kadar hoş giyinirsem insanlar çok yadırgar.
Mümkün değil.
Âşık olduğumu açık etmiş olurum.
Zaten yeterince açık.
-Ben gideyim. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
-Dikkatli git. -Olur. Görüşürüz.
Görüşürüz.
SHINKIBA, TOKYO
SHINKIBA 1. RİNG
HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD
Redstars resmî lig maçı, 15 dakika, tek rauntluk maç.
Mavi köşede, Tokyo Cyber Squad'dan katılıyor.
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
Altı puanla ligde lider. Üç galibiyet, bir mağlubiyet.
2018: WRESTLE-1 AJANSINA KATILDI 2019: STARDOM'A KATILDI
3 YILDIR YALNIZ
1,60 boy ve 58 kiloyla maçın galibi mi olacak?
Stardom'un ön saflarında yer alan devrimci,
Hana Kimura.
-Vay. -Hana!
Müthiş.
Bu hiçbir şey.
Tekmeleri hafif gelir.
Hana öyle güçlü ki.
Hana'mız bununla yıkılmaz.
İnansanız iyi olur.
Bu tekmeler onu yıldıramaz.
İşte geliyor! Nasıl yani?
Yuh!
Geri çekilin.
Açılın lütfen.
Sen!
Haydi bakalım!
Koridorları boşaltın.
Çekilin.
Kenara çekilin.
-Vay! -Bu acıtmış olmalı.
-Cidden mi? -Tanrım.
Affedersiniz...
Al sana!
Haydi. Kendine gel.
Azumi, bu tarafa...
-Bu çılgınlık. -Değil mi?
Haydi! İndir onu!
-Haydi! -Dikkat et!
Atıl!
Aynen öyle! Canına oku!
Ne?
Nasıl yani?
Azumi galip geldi!
ÖĞLEDEN SONRA 4.30
-Hoş geldin. İyi maçtı. -Teşekkürler.
Yorulmuşsundur.
-Fena. -Belli oluyor.
-Nasıl buldunuz bugünü? -Çok eğlendim.
-Cidden mi? -Evet.
-Bir ara tekrar gelmek isterim. -Çok sevindim.
En çok hangi dövüşçüyü beğendin?
-Maçta mı? -Kimi beğendik?
Açıkçası en çok seni beğendim.
-Çok eğlendim. -Eğlenmene çok sevindim.
-Yoruldun mu? -Evet.
Çok yorgunum.
Yemek yedin mi?
Bir şeyler atıştırdım.
Bugün yemeği Ruka ve ben yapıyoruz.
-Ne yapacaksınız? -Ne istersiniz?
İstek alıyoruz.
-Omurice isterim. -Omurice mi?
Evet.
Hemen geliyor!
-Başka bir arzunuz? -İyi omurice yaparım.
Öyle mi?
OKINAWA'YA AMCAMA GİTTİM. HARUKA
ARKADAŞLARLA YEMEKTEYİM. EMIKA
-Bir kural koymak istiyorum. -Ne gibi?
Tabağınızı kullandıktan sonra hemen yıkayın.
-Emredersiniz. -İyi olmaz mı?
Bana uyar.
-Uygun, değil mi? -Öyle.
Mutfak temiz olsa daha sık yemek yapardım.
Dağınık olunca
-hevesim kaçıyor. -Anladım.
Nasıl gidiyor?
-Hallettin mi? -Evet, merak etme.
Bekle, hakikaten mi?
Bir şekilde, çırpılmış yumurta yaptım.
-Ruka, ciddi misin? -Çok komik.
-Böyle de olur. -Tadı aynı sonuçta.
Değil mi?
-Şeklini düzeltecek misin? -Evet.
Böylece, açtığımızda
-şekli düzgün çıkacak. -Evet.
Bakın!
Neredeyse oldu!
-Ne yapmaya çalıştığını anladım. -Öyle mi?
Evet, amacını çözdüm.
-Çok tatlı. -Aynen öyle.
Çok teşekkürler.
-Çok mutluyum. -Bu zordu. Daha çok çalışacağım.
-Maç harikaydı. -Teşekkürler. Afiyet olsun.
Tavuklu pilav için eline sağlık.
Çok nefis!
-Afiyet olsun. -Ağzıma layık.
-Evet, çok lezzetli. -Enfes.
Tadı harika.
-Yemeğin görüntüsüne takılmamak lazım. -Aynen öyle.
-Harika. Görüntüye takılmamak lazım. -Evet.
Tadı ve kalbi önemli. İnsanlar için de aynısı geçerli.
İnsanların tadı ve kalbi mi önemli?
-Görünüşleri değil. -Tat ve kalp, öyle mi?
İçin önemli, kim olduğun.
Peki...
Profesyonel bir basketbolcu olarak Erkekler Ligi'ndesin,
öyle mi?
Evet, öyle.
-Oyuncu listelerinde misin? -Evet.
Çok çılgın. Sıradaki maç ne zaman?
Maçlar cumartesi, pazar ve pazartesileri.
-Bu hafta. Meşgul müsün? -Bu hafta mı?
Bir dakika, ayın 15'inde boşum.
Ön elemeler var, test maçı gibi yani.
Deneme maçları mı?
Deneme maçından biraz daha ciddi bunlar.
Taraftarlar gelip izleyebiliyor.
-Gelmek isterim. -Lütfen gel.
DAIKANYAMA, TOKYO
Ne tür bir ev kıyafeti istiyorsun?
Kadınsı ama genç işi olsun.
Kadınsı ve genç işi mi? Peki.
-Kadınsı ve genç. -Sabahlık mı?
Sabahlık güzel olurdu.
-Sabahlık hoş. -İşte dükkân burası.
Çok hoş!
-İlk gelişim. -Öyle mi?
-Klimaları var. -Hissettim.
Merhaba.
-Şunların tatlılığına bak. -Çok hoş.
-Klasik pijama da var. -Sabahlık da varmış.
Buna ne dersiniz? Olgun ama şirin.
Fazla seksi değil mi?
-V yakanın derinliğine bak. -Bayağı seksi.
-Kadınsı görünüyorsun. -Çok mu olgun?
Tuhaf mı oldu? Pek tarzım değil mi?
Ne çok seçenek var.
Hangisini seçeyim?
EBISU, TOKYO
GAPAO SHOKUDO
-Vay! Çok iyi görünüyor. -Nefis görünüyor.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Şu ana kadar Terrace House nasıldı?
-Çok eğleniyorum. -Öyle mi?
Peki ya Ryo?
Çok çekici, değil mi?
-Bence çekici. -Değil mi?
-Sence de öyle değil mi? -Bence de.
Eğer ona kapılırsan lütfen bana söyle, olur mu?
-Ben kapılabilirim. Belli olmaz. -Doğru.
-Üçümüz onun uğruna kapışırız. -Mümkün değil.
-Asla olmaz. -Belli olmaz bence.
-Çok mu eminsin? -Kaslıları sever misin?
Evet.
Birinden hoşlandığımda bütün öz güvenim kayboluyor.
Kendi başımayken keyfim yerinde.
Ama biri olduğu zaman omuzlarımın genişliğinden endişelenmeye başlıyorum.
Normalde kaslı ve fit olmaktan memnunum.
Birinden hoşlandığımdaysa benim aksime
daha kadınsı birini tercih edeceklerini düşünüyorum. Hislerimi gösteremiyorum.
Ben de daha büyük göğüslü birini tercih ederler diye düşünüyorum.
Ağlayacağım.
Ben de öyle düşünüyorum.
Keşke daha büyük olsalar.
Göğüslerime dair kompleksim büyük.
-İkiniz de... -Ryo'ya çıkma teklif etmelisin.
Yapabileceğimi sanmıyorum. Onun teklif etmesi lazım.
O zaman söyleyeyim de etsin.
Sakın yapma.
Gözlerine bile bakamıyorum.
-Neden? -Bu harika! Gözünün içine bakmalısın.
-Hayatta olmaz! -O kocaman, çakmak çakmak gözlerinle.
-Çalışalım mı? -Olur.
-Sen Ryo ol. -Gözleri iki yandan aşağı sarkık.
Bu aşağılayıcı oldu!
Dur, tekrar dene.
"Selam, Hana...
Akşama ne yesek?"
Kes şunu. Çok komiksin.
İyi fikir ama. Dur bir dakika.
Eve gittiğimizde yeni pijamalarını giy ve çıkma teklif et.
-Ne diyeceğim? -Şöyle, "Selam, Ryo..."
Şey...
Odalarını görmek istediğini söyle.
-İstiyorum! -İyi plan. Pijamalarını giy,
biz de sormana yardım edelim.
GECE 11.30
-...ekose desenli. -Peppe evdeymiş.
-Büyükanne Hana gibi oldum. Selam Peppe! -Selam Peppe!
-Pijamaların yeni galiba. -Gördün mü? Teşekkürler.
Fark ettiğine sevindim.
-Pijama bunlar, değil mi? -Evet.
-Bugün aldım. -Yeni aldın demek.
-Seçmeme yardım ettiler. -Ne güzel.
-Seçimine bayıldım. -Çok iyiler, değil mi?
Odanızı göstersene bana?
-Çok dağınık. -Öyle mi?
Her yerde Ruka'nın kıyafetleri var.
-Ne? Hiç hoş değil. -Bütün odayı istila etmiş.
Kapıyı çalıp bir göz atsam?
-Sen çalsan? -Olur.
Kimse var mı?
Uyuyor muydun?
Hana, erkeklerin odasını görmek istedi.
-Görmek mi istedin? -Azıcık.
-Kusura bakma. Rahatsız ettik. -Sorun değil.
Erken mi kalkacaksın?
Biraz ama sorun değil.
-Ruka nerede? -Ruka...
-Banyoda mı? -Evet.
Oda dev gibi.
-Ne kadar geniş. -Pijamalarına bak.
Şuna bak.
Ne tatlı.
Teşekkürler.
Uyuyor muydun?
Uyumaya çalışıyordum.
-Gidip Peppe'yle konuşayım. -İyi eğlenceler.
Benim de gitmem lazım.
Hâlâ ıslaksın.
-Emika bu tarafa gitti. -Ne haber?
Odanız ne geniş.
-Kızlar odasını hiç görmedim. -Ne, cidden mi?
-Ben de sizin odanızı görmek isterim. -Gidip bakalım mı?
-Olur mu? -Şu an odada kimse yok.
-Sorun olur mu? -Olmaz.
Teklif edebilecek mi bakalım.
Neden gittiğini önce anlamadım.
-Üzgünüm! -Ne gergindi.
Öyle tatlı ki.
Girmeye çekindi.
Kızlar odasını görmek istiyor.
-Kızlar odasını mı? -Oraya gidiyoruz.
-Etrafı göstereceğim. -Olur mu?
Emika'nın yatağında uyuyup her yere salya akıtacağım.
-Yatağım dolu. -Bekle.
-Sorun ne? -Yani...
-Rahatsız olma. Otursaydın. -Yok.
-Dağınık mı? -Bir baksam iyi olur.
İç çamaşırlarım etrafta mı, bir bakayım.
-Bugün çamaşır yıkadım. -Oley, onları bulacağım.
-Her yerde donlar olabilir. -Mümkün.
Alt ranzada mı, diyorsun?
Çıkma teklif ettin mi?
-Hayır, ne diyeceğimi bilemedim. -Biliyordum! Öyle hızlı çıktın ki.
-Ne? -Nasıl yaparım bilemedim.
-Dümdüz sor işte, lafı dolaştırma. -Yapamam.
Neden?
Bilmiyorum. Yürümez. Yapabilir miyim, bilemiyorum.
-Çağıracak mısın? -Ne bileyim. Sen bilirsin.
-Gidip çağırayım mı? -Bekle.
Gelebilirsin.
-Hoş geldin. -Vay.
-Tam düşündüğüm gibi. -Buraya oturabilir.
Hayal ettiğim Terrace House tam da buydu.
-Buraya otur istersen. -Çok daha temiz.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Affedersin.
Güzel burası.
Tur için teşekkürler.
Her şeyi inceliyor.
-Çok teşekkürler. -Hemen gidecek misin?
Biraz daha takılayım mı?
-Evet. -Neden olmasın?
-Teşekkür ederim. -Yatıya kalmak ister misin?
Yatakları değişiriz?
-Bundan biraz alayım mı? -Tabii. Lezzetli, değil mi?
Vişne aromalı.
Neden gerginim, bilmiyorum.
İlk bölümüm yayınlandı.
-İlk mi? -Evet, şimdi yüklemişler.
Yatmaya mı gideceksin?
-İzleyebilirim aslında. -Harika.
-Süper. -Beraber izleyelim.
-Yatacak mısın? -Daha değil.
Uyuyakalırım herhâlde ama eşlik ederim.
Serinmiş burası.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Şuna bir bakayım.
-Tabii. -Dokusu nefis.
Çok yumuşak, değil mi? Onunkine de bak.
-Demin gösterdi. -Öyle mi?
İkiniz baş başa buluştunuz mu hiç?
-Geçen gün öğle yemeği yedik. -Evet.
-Peki. -Emika ile de çıkmadın mı?
Yastık versenize.
Emika ile bir beyzbol maçına gittik.
-Sonra yemek... -Beyzbol mu? Hayranı mısın?
Emika'nın bileti varmış, gitmiş olduk.
-Yani iki kızla da çıktın, öyle mi? -Evet.
Bir ara çıkalım.
-Gördünüz mü? -Ne tatlı!
-Çok şirin. -Tam bir manga karakteri.
Terrace House sonunda aşkın renklerine boyandı.
Bunu bekliyorduk.
-Terrace House'un konusu buydu! -Anladın mı şimdi?
-Romantizme kavuştuk. -Ne uzun bekledik!
Hava bir anda güzelleşti, fark ettiniz mi?
-Tazelendi. -Nefis.
Popülerlik peşinde, bir türlü hamle yapamayan insanlar
sonunda evi terk etti.
Kekelememene şaşırdım.
-Asla. -Öyle kızıyordum ki onlara!
Tek kelime bile atlamadı.
-Çok şükür. Çok bekledik. -Harika bir sahneydi.
Hana sinyalleri gönderdi, Ryo da hemen çıkma teklifine çevirdi.
-Sıkı içgüdüler. -Yönetmeyi biliyor.
-Olgun bir adam gibi. -Kesinlikle.
Hana'nın maçı da etkileyiciydi.
-Aklımı aldı. -Öyle iyiydi ki.
Rakibini ezdi geçti ve Haruka dayanamadı.
Sessizce sıvıştı.
Masum bir adamı da kendine kalkan etti.
Adam mutluydu sanki.
Güzel bir kadın olduğundan!
Maç, tam da
ev arkadaşlarının önünde sona erdi.
Silah bile kullandı saldırırken.
Düşmanını metal bir sopayla dövdü.
-Hoşlandığı adamın önünde. -Değil mi?
-Ne müthiş sahneydi. -Bayıldım.
Kendini tutmaması güzel oldu.
Ryo, çok havalısın, dedi.
-Harika. -Eve döndüğünde Ryo'ya
"En çok hangi dövüşçüyü beğendin?" diye sordu.
"Açıkçası en çok seni beğendim."
-Ne tatlı dilli! -Değil mi?
Bir de ne yemek istediğini sordu.
Ruka neden omurice yapabildiğini söyledi ki?
Yalan olduğu çok belliydi.
Bu güveni nereden aldı?
Bir de neden üzerine yumurta kırdı?
-O kısmı bir sır. -Ben de merak ediyorum.
Ryo kadınlar konusunda tecrübeli bence.
Şimdiye kadar ne olduğunu anlamıştır.
Hana'nın ondan hoşlandığını ve herkesin desteklediğini fark etmiştir.
-Kesin biliyor. -Yakalamış olmalı.
-Kesin çözmüştür. -Evet.
Bu durumdaki bir zampara,
herkesin farkında olduğu bu ilgiyi
fark etmemiş gibi yapmaz mıydı?
Ryo aynı zamanda olgun ve nazik.
İlgisini fark edip arkadaşlığı sürdürmek istemiş olabilir.
-Sert ya da umursamaz davranmaz. -Anlaşıldı.
Ama böylesi Hana için daha üzücü değil mi?
Yakınlaştıklarını sanarak heyecanlanacak.
Bu bir tahmin ama sanki...
Ryo ondan hoşlanmıyor gibi.
-Henüz. Daha değil. -Galiba haklısın.
-Hem daha yeni geldi. -Karar için çok erken.
Son raundda işler değişebilir.
Bilemezsin.
Haklı olabilirsin. Güreşçiler, maçın sonuna doğru
-kendilerini toplayabilir. -Olabilir.
En heyecanlı maçlar da öyle oluyor.
Bazen tüm umudunu kaybetmişken ölümcül bir darbe geliyor.
-Umalım da öyle olsun. -Hana beni yanıltabilir.
Pijamaları ne tatlıydı.
-Çok yakışmıştı. -İyi bir tarz yakaladılar.
Ekoseyi seçti.
-Sabahlığı da beğenmiştim gerçi. -Ben de.
-O bayağı seksiydi. -Utandı herhâlde.
-Pijama çok hoşuma gidiyor. -Öyle mi?
Klasikler mi?
Evet. Kızlara çok yakışmıyor mu?
-Evet, pijamalar çok tarz. -Çok tatlı.
-Sen ne dersin? -Beğeniyorum ben de.
-Hangi türünü? -Yani, anlarsınız ya,
-klasik desen gayet hoş. -Bence de.
-Sabahlığı tercih ederdim. -Cidden mi?
-Sabahlıkçı mısın? -Evet.
-Güzel. -Ya sen, Shochan?
-Tüylü dokuları seviyorum. -Anladım.
Gelato Pique'dekiler gibi mi?
Nereden girdik bu konuya?
GECE 11.00
-Selam beyler. -Selam.
Ruka dışarıda mı?
Evet, bu gece gelmeyecek.
Neden gelmiyor?
-Arkadaşlarıyla takılacak. -Peki.
-Gerildim. -Kaçtı mı sandın?
-Evi terk etti sandım. -Yok, öyle olmadı.
-Aman tanrım. -Eve gelebildin.
İşimi vaktinde bitirebildim.
Cidden mi?
Bugün yedi sayfa bitirdim.
-Sıkı çalıştım. -Yedi çok mu?
-Evet, bayağı. -Anladım.
Normal iş yüküm dört ya da beş sayfa.
Önümüzdeki hafta asistanlarım gelecek.
-Yardım edecekler. -Söylemiştin.
Bana biraz vakit kalacak.
-Daha çok etrafta olacağım. -Zormuş.
-Son zamanlar çok zordu. -Uykun gelmiştir.
Geldi ama bu parçayı bitirmek istiyorum.
Beni Terrace House'a gelmek için
motive eden sebeplerden biri,
ev arkadaşlarımdan ilham almaktı.
Bu gayretli hâlin benim için büyük motivasyon kaynağı oldu.
Sağ ol. Seninki de.
Ben de senden ilham alıyorum. Olimpiyat gibi bir hayalin
peşinden gitmen bana enerji veriyor.
Hayal olduğunu düşünmüyorum. Varacağını biliyorum.
-Teşekkürler. -Hayallerini kovalamana saygı duyuyorum.
Bunu görmek heyecan verici.
Takım kaptanı seçildim.
-Zaten kaptan değil miydin? -Yani...
Kaptan gibiydim ama şimdi resmîleşti.
-İlan mı ettiler? -Evet resmen.
Bugünki idmanda açıkladılar.
Çok sıkı çalışacağım.
-En iyisini yapalım. -O iş bizde.
Başka yolu yok.
Bu arada
yılbaşına kadar belli olacak, değil mi?
Şubat 2020'ye yeni bir manga çiziyorum, tek başıma.
O zamana kadar, Olimpiyat takımına
-katıldığını duyacağım. -Evet.
-O zaman arar sorarım. -Tamam.
Ben vazgeçmeyeceğim, sen de vazgeçme.
-Denerim. -Olimpiyatlar'a gideceksin.
Maçına da geleceğim, beni davet etmelisin.
-Bilet alamıyor musun? -Asla.
-Tamamdır. -Çok çılgınca olacak...
Harika olacak.
Başka ne var, ne yok? Buluşma falan?
Emika'yla bir beyzbol maçına gittik.
-Hatırlıyorum. -Bir de Haruka'yla
-öğle yemeğine. -Peki.
Hana'yla henüz çıkmadım.
Hana'nın gülüşü çok hoşuma gidiyor.
-Benim de. Işıltılı ve neşeli. -Değil mi?
Kendimi görür gibiyim.
-Enerjileriniz benziyor. -Değil mi? Bence de.
Onunla sohbet çok eğlenceli.
Sen nasıl tipleri beğeniyorsun?
Nasıl tipleri mi?
Aslında...
Haruka gibi.
Görünüşünü mü beğeniyorsun? Her şeyini mi?
Yüzünü beğeniyorum, bir de bazen komik şeyler söylüyor.
Pokémon'dan bahsederken mesela.
-Pokémon mu? -Gülüyorsun
ama ben de zaman zaman çocuksu olabiliyorum.
O anlaşılıyor.
Benim gibi çocuksu oyunları seven birileri olmasından memnunum.
Beni mutlu ediyor.
-Ortak hobileriniz var. -Evet.
Tatlı bir kızın Pokémon'dan bahsetmesi çok nadir.
Öyle. Pek rastlanmıyor.
Başka buluşmalar planladın mı?
İstiyorum. Bu hafta çıkma teklif edecektim
ama iş öyle yoğundu ki, fırsat olmadı.
Haftaya buluşmaya çalışacağım.
Şu markası...
-Arabayı mı diyorsun? -Haruka'nın arabası.
Binmek için can atıyorum.
-Onunla... -Gezmek mi?
-Evet. Planım bu. -Güzel.
Her gün, manga çizip
onunla geçireceğim zamanı düşünüyorum.
Sıkı çalışırsam bu buluşma ödülüm olur.
En son ne zaman boş günün oldu?
Haruka ile Pokémon GO oynadığımda. Son buluşmamızda.
-Bütün gün Pokémon GO oynadım... -Haruka'yla çıkmak için
gece gündüz çalışıyorsun.
-Hedefin bu mu? -Galiba.
-Şimdilik bu. -Sıkı hedef.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna